1
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
FOKURIL
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Ini adalah tanah kami.
3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Nou-nou�.
4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
E dingin.
5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Dari matahari.
6
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Di bawah kaki kita
7
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
bate o inim� de fokus.
8
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Mendengarkan!
9
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Saya tidak mendengar apa pun.
10
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Itu�?
11
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Ayah?
12
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Itu�?
13
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Ayah?
14
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Itu sangat kuat!
15
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Apakah itu potongan yang bagus?
16
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Seberapa besarnya?
17
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2, dengan pusat gempa di dekat semenanjung.
- 5,2?
18
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Ce �i-am spus eu
tentang �obolan?
19
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Tidak ada lagi,
Sunt veveri�e-degu!
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, tangkap Migdal� dan...
- Kismis!
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Layak untuk terbang ke sana
mari kita lihat apa yang terjadi.
22
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Anda tahu sebaik saya
bahwa itu bisa meletus kapan saja.
23
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Jika mereka berkomentar, ingatlah mereka
bahwa hal ini menyangkut keselamatan masyarakat.
24
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Ya, aku segera datang.
- Terima kasih!
25
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
apakah dia belum menandatanganinya?
26
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Bagus. Selamat tinggal!
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Apakah kamu sudah selesai, Salka?
- Tidak.
28
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Bukankah dia kedinginan dengan gaunnya?
29
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Saya ingin memakainya!
30
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Di luar dingin, sayang.
31
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
gaun lebih tebal!
32
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Tapi aku ingin tampil cantik malam ini.
33
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Aku tahu, sayangku.
34
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Halo kawan!
35
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Halo!
36
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka hampir siap.
- Oke.
37
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Halo, Manis!
- Halo!
38
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Menurutku kamu merasa luar biasa
gempa pagi��.
39
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Jika masih seperti ini,
kami melepaskan jam alarm.
40
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Kotak ini telah ditemukan
di sebuah gudang.
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Ada nama ayahmu di sana.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Biarkan di atas meja.
43
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Anda ingin pergi
dengan helikopter, Anna?
44
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Kami berharap demikian.
45
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Semenanjung ini berguncang
seperti biasa
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
sama seperti tahun lalu
dan setahun sebelumnya,
47
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
besok, sebulan lagi...
48
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
J�hannes mengetahui semuanya.
49
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Aku harus memakaikanmu
sebagai pengganti alat ukur.
50
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Anda sangat mudah tersinggung
pagi ini.
51
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Saya pikir dia tahu
itu tidak berdasarkan pendapat pribadi.
52
00:05:25,840 --> 00:05:28,720
Dibutuhkan lebih banyak kepastian.
Jika kita terbang ke sana...
53
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Mari kita tinggal
dengan kakimu di tanah, oke?
54
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Ngomong-ngomong, aku tidak akan datang malam ini
pada pertemuan dengan penduduk setempat.
55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka ada resital...
56
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Saya bisa bertanya pada orang lain.
57
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Tidak...
58
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Saya menemukan solusi.
59
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bagus.
60
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Tapi Anna...
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Anda harus menenangkan orang.
62
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Saya menyajikan pendapat resmi
dari departemen.
63
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Ini bukanlah akhir dari dunia!
64
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Gempa bumi beberapa minggu terakhir
65
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
dan mereka mempunyai pusat gempa di sini,
66
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
dekat ujung semenanjung.
67
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
Itu sebabnya mereka merasa
begitu kuat di Grindav�k
68
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
Dan di seluruh zona seismik,
sampai Reykjav�k.
69
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Ada enam sistem vulkanik aktif
di semenanjung.
70
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
Jadi, kita bisa mengatakannya dengan pasti
bahwa mereka akan meletus lagi.
71
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Namun gempa bumi,
72
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
bahkan yang kuat sekalipun
seperti pagi ini��,
73
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
belum tentu berarti
bahwa gunung berapi akan meletus.
74
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Secara teoritis, letusan berikutnya
itu bisa terjadi beberapa dekade dari sekarang.
75
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Bahkan ratusan tahun.
76
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Selamat datang!
77
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Halo!
78
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Anda memiliki lasagna di lemari es.
79
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Terima kasih.
80
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
aku kelaparan!
81
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Dia memohon padaku
untuk menunjukkan padanya koleksi batu.
82
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Anda lihat
ke koleksi batu kakek?
83
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Hal ini selalu terjadi
favorit saya.
84
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Tapi itu sangat sepele!
85
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Tapi ini di luar kebiasaan.
86
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Menurut saya itu
yang paling indah.
87
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Batuan ini
itu disebut... zeolit.
88
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Tapi yang ini?
89
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Itu kristal.
90
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Jika Anda menghitung kolomnya,
91
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
kamu akan lihat
jika itu dari Islandia
92
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
atau kuarsa.
93
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Dia punya tiga.
- Jadi dari Islandia.
94
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Saya akan datang lain kali.
95
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Saya berjanji.
96
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Setelah 800 tahun
tidak aktif,
97
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
letusan kapal selam telah terjadi
di puncak semenanjung Reykjanes.
98
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Tanggal yang mengumumkan letusan adalah
diterima 13 menit sebelumnya...
99
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Dan kamu sedang bermain
dengan masker gas?
100
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Saya mengembalikannya
dimana kamu memberitahuku!
101
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Aku tidak tahu kapan aku akan kembali.
- Dengar...
102
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Tidak ada yang menderita apa pun.
103
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
saya terlambat.
104
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Saya datang sekarang!
105
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
dalam 15 menit.
106
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
yang diinginkan J�hannes
menjalin komunikasi yang erat dengan Pemerintah,
107
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
mari terus perbarui.
108
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Tentu saja ya...
109
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Dia tidak terbang bersama mereka!
110
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Hanya ada dua.
111
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
televisi nasional
Dan Channel 2 sedang syuting.
112
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Dia juga seorang fotografer,
Saya tidak tahu namanya lagi.
113
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Selamat tinggal!
114
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Abu mulai berjatuhan
di kota Hafnir.
115
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Apakah menurut Anda bandaranya tutup?
- Angin bertiup dari selatan.
116
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Jika ada abu di Hafnir,
Keflav�k mungkin yang berikutnya.
117
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Apa yang kita tunggu?
118
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Maaf!
119
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Maaf atas keterlambatannya.
120
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Kopi.
121
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Bagaimana mungkin?
122
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Bagaimana bisa muncul begitu saja?
123
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Pada dasarnya, ada tanda-tandanya.
124
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
13 menit
itu semua bukan apa-apa!
125
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, apa yang kita tahu?
126
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Di puncak semenanjung
celah vulkanik terbuka.
127
00:13:17,080 --> 00:13:21,440
Letusan kapal selam mengeluarkan asap hitam
dan jatuhnya piroklastik dalam jumlah besar.
128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Saya mengirimkan peringatan
untuk wilayah yang terkena dampak abu��.
129
00:13:24,520 --> 00:13:28,480
Kami membatasi zona larangan terbang
Dan kami mengalihkan lalu lintas udara.
130
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Sebanyak yang kita pikirkan
berapa lama letusannya akan berlangsung?
131
00:13:30,640 --> 00:13:35,560
Letusan kapal selam tidak dapat diprediksi.
Ini mungkin berlangsung beberapa jam atau hari.
132
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Jika ini bukan permulaan
gelombang baru.
133
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Gelombang baru?
- Ya.
134
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Letusan terakhir dari semenanjung,
dari abad ke-13,
135
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
itu berlangsung selama 30 tahun.
136
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
30 tahun?
137
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Gelombang letusan yang demikian
itu disebut "kebakaran".
138
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Apakah menurut Anda ini sedang terjadi?
139
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Kita tidak bisa mengesampingkan apa pun.
140
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Mungkin saja ini adalah awal dari sesuatu yang baru
periode vulkanik di semenanjung.
141
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Kami tidak punya data
untuk mendukung hipotesis ini.
142
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Tapi tidak ada data
untuk menyangkalnya.
143
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Setuju dengan Anna.
Teorinya harus ditanggapi dengan serius.
144
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Kami harus berlatih
sebuah tim...
145
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Publik menunggu pernyataannya
dari pihak kita.
146
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Apa yang kita sampaikan kepada orang-orang?
147
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Semenanjung selatan dievakuasi.
148
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Kemacetan lalu lintas telah terjadi
ke Reykjav�k,
149
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
tempat mereka buka
pusat bantuan.
150
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Untuk Institut Geosains,
J�hannes menyatakan�
151
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
bahwa situasinya stabil.
152
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Satu-satunya kekhawatiran kami
saat ini warnanya abu-abu.
153
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Prioritasnya adalah akomodasi
penduduk setempat yang terkena dampak.
154
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Dewan lokal
Saya bilang sulit untuk mengevaluasi...
155
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
156
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Salka sudah tidur belum?
157
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Saya membuat kue,
untuk menghibur diri kita sendiri.
158
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Keseluruhan cerita ini
itu sedikit mengganggunya.
159
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Dia takut
bahwa kamu tidak akan kembali.
160
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Saya harap ini segera berakhir.
161
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Tidak sekarang.
162
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Tidak masalah.
163
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Kepalaku sakit.
- Saya tidak mengerti. Saya tidak ingin...
164
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Tidak apa-apa.
165
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Saya juga lelah.
166
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Saya akan mandi.
167
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Berdasarkan pesanan
Dewan Perlindungan Sipil,
168
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
semenanjung dievakuasi�
siang hari.
169
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
�tapi�, rupanya beberapa binatang
tertinggal,
170
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
�sementara yang lain lari.
171
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Domba-domba itu sedang berada di luar ketika terjadi letusan,
tapi kami berhasil mengakomodasi mereka.
172
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Bagaimana perasaanmu?
173
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Kami marah.
174
00:16:31,560 --> 00:16:34,680
Pada pertemuan dengan penduduk setempat
dikatakan tidak ada bahaya.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Hari ini, kita terbangun di neraka.
176
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Bukan hanya penduduk setempat
terkena dampaknya.
177
00:16:38,640 --> 00:16:43,360
93 penerbangan dibatalkan, dan
jumlahnya bisa tiga kali lipat besok.
178
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Di bawah awan abu��
tidak ada yang bergerak lagi.
179
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Itu tidak berarti semuanya sudah berakhir.
180
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
Aktivitasnya mungkin berpindah
di lahan kering.
181
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna!
182
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
bisakah kita bicara sedikit
183
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
secara pribadi.
184
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Itu kabar baik, bukan?
185
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Penerbangan akan dilanjutkan pada sore hari
Dan kita akan bisa memulai kursusnya.
186
00:17:38,520 --> 00:17:42,520
Sebaiknya kita menunggu
Sebelum kita membuka sampanye.
187
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Ya. Inilah alasannya
itu sebabnya saya di sini.
188
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Kami akan melakukan perubahan kecil
Di Dewan Perlindungan Sipil.
189
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Sebuah perubahan?
190
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Komisi Ilmiah menjadi Komisi
konsultatif� untuk bencana alam.
191
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Itu akan menjadi suatu organisme
untuk mengevaluasi situasi saat ini
192
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
dan untuk memutuskan
apa langkah-langkah yang harus diikuti.
193
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
bekerja sama dengan kami,
ilmuwan.
194
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Komisi ini
akan lebih kecil.
195
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Anggotanya adalah manusia
yang dapat mengambil keputusan dengan cepat.
196
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Anda akan dicalonkan
untuk mewakili Universitas.
197
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Bagaimana dengan J�hannes?
198
00:18:23,960 --> 00:18:29,520
Katakanlah waktunya telah tiba
untuk perspektif baru.
199
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Selamat datang!
200
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Selamat pagi!
201
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Halo!
202
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Bagaimana kabar kita?
- Kami tidak memiliki aktivitas baru.
203
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Coba lihat!
204
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Yang Mulia telah datang
Mengunjungi prajurit infanteri biasa.
205
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Yohanes.
206
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Anda bisa naik.
207
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
saya memeriksa
instrumen di bawah ini.
208
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Dan Anna...
209
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Anda tahu apa yang terjadi pada orang yang
itu selalu memberikan alarm palsu...
210
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Saya belum mendengarnya kembali
tidak ada apa-apa tentang dia.
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Apa yang akan terjadi padanya?
212
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Saya minta maaf.
213
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tomas.
214
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Saya seorang fotografer Denmark.
215
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
aku berada di pesawat...
216
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Ini adalah area terlarang.
Anda tidak diperbolehkan di sini.
217
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Saya menyuap polisi itu.
218
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Itu adalah lelucon yang buruk.
219
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Saya tidak menyuap siapa pun...
220
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Mereka mengirim saya
yang dari Reuters.
221
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Apakah Anda ingin otorisasi?
222
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Saya memilikinya di sini.
223
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Sebentar...
224
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Bukan itu.
225
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Ini dia!
226
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
"Thomas Adler, Pres�".
227
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Berapa lama
jangan bingungkan kami...
228
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Tentu saya berjanji!
229
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Kamu Anna, kan?
230
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna...
- Arnold�ttir.
231
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Saya belum pernah melihat letusan sebelumnya.
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Tidak dengan mataku.
233
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Sungguh menakjubkan bekerja di suatu bidang
dengan begitu banyak ketidakpastian.
234
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Semoga Anda tidak pernah tahu
apa selanjutnya...
235
00:21:53,040 --> 00:21:56,600
Kami, para sarjana, mengandalkannya
berdasarkan fakta konkrit dan bukti empiris.
236
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Bukti empiris?
237
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Saya menyukainya!
238
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Saya tidak berpikir Ibu Pertiwi
memberikan dua dolar pada bukti empiris.
239
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Itu...
240
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Kita harus pergi!
241
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Selamat pagi!
242
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
hati-hati,
para ilmuwan datang!
243
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Selamat datang di pertemuan pertama
dari Komisi Penasihat yang baru.
244
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Hari ini saya harus melakukannya
ayo bergerak cepat.
245
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan harus tiba
di kementerian sampai makan siang
246
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami?
247
00:22:45,360 --> 00:22:50,720
Seperti yang kita tahu, itu berhenti
letusan di Kerlingarb�s.
248
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Tapi gempa bumi
mereka pindah ke darat.
249
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
Itu sebabnya kami mengusulkan
mempertahankan keadaan kewaspadaan.
250
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Mengapa?
251
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Sulit untuk memperkirakan
apa yang akan terjadi.
252
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eir�kur, bagaimana...
253
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Bagaimana institut menafsirkannya
aktivitas seismik?
254
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Gempa bumi telah berpindah
ke timur, menuju ibu kota,
255
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
dan sekarang mereka terdeteksi
di sini, di sistem Svartsengi.
256
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Kami mendeteksi sekitar
600 gempa bumi sehari.
257
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Gempa bumi kecil
adalah hal yang umum
258
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
dan bukan pengumuman��
letusan yang akan segera terjadi, bukan?
259
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Sebenarnya tidak sesederhana itu...
260
00:23:32,160 --> 00:23:36,760
Jika kita bisa menemukan lokasi magmanya
dan saya akan mengukur aktivitasnya,
261
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
bisa kita prediksi
jika akan meletus lagi
262
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
Dan jika ya, di mana.
263
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Musim panas sudah dekat
264
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
Dan semua histeria ini
mempengaruhi pasar.
265
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Wisatawan tidak membeli tiket pesawat,
karena takut terjebak di sini
266
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
atau mati karena wabah.
267
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
tugas kita
adalah keamanan publik,
268
00:23:57,000 --> 00:24:01,440
bukan hiasan kebenaran
untuk membantu pariwisata atau pemerintah.
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Kamu sendiri yang mengatakannya...
270
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Ini bisa memakan waktu lama
dari aktivitas vulkanik.
271
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Ada banyak kepentingan di tengah.
272
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Penduduk semenanjung
dia harus kembali ke rumah.
273
00:24:17,240 --> 00:24:22,680
Kami akan menilai kembali situasinya
kapan Anda akan memiliki bukti yang jelas
274
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
bahwa letusan akan segera terjadi.
275
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Apakah Salka membangunkanmu?
276
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Sekarang saya telah tiba.
277
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Saya mengambil tur danau.
278
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Lagipula aku tidak bisa tidur.
279
00:25:57,920 --> 00:26:02,280
Seharusnya dia memberi Salka seekor kucing,
jangan menakuti burung hitam.
280
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Anda harus minum obat tidur,
281
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
untuk bersantai sedikit.
282
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Anda tidak bisa bekerja lembur
hari demi hari
283
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
aku di akhir pekan.
284
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Sepertinya aku belum pernah melihatmu
selama berminggu-minggu penuh.
285
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Ini dibuka hari ini
pameran fotografi di museum.
286
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Tentang letusan.
287
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Tentang letusannya?
288
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Menarik sekali!
289
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Ya.
290
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Sepertinya menyenangkan.
Saya sedang mandi.
291
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Anda tahu di mana menemukan saya.
292
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Gaun yang indah!
293
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Apakah Anda ingin mencobanya?
294
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Atau ini?
295
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Itu lebih sesuai selera Anda.
296
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Aku tidak butuh gaun.
297
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Tidak, aku ingin mengatakan...
- Tidak apa-apa. Ayo!
298
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Aku akan ke bar.
- Oke.
299
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Tolong, cava untukku.
300
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Bagaimana menurutmu?
301
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
saya sangat...
302
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Informatif.
303
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informatif?
304
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Bagus.
305
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Datang!
306
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Biarkan aku menunjukkan padanya sesuatu.
307
00:29:40,000 --> 00:29:44,400
Ini adalah foto favoritku
dari keseluruhan pameran.
308
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Anda adalah profesionalnya
yang mereka semua andalkan.
309
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Tapi pada saat itu
aku merasa seperti...
310
00:29:56,520 --> 00:29:59,880
Saya melihat lebih dari itu
Dan aku melihatmu apa adanya.
311
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Hanya seorang pria sederhana,
bertatap muka dengan alam.
312
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Foto yang luar biasa!
313
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Halo!
- Halo! Saya Thomas.
314
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tomas.
315
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Thomas sang fotografer?
316
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Ya.
- Baiklah!
317
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Selamat atas pamerannya!
318
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Terima kasih. siapa kamu
319
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Sunt Kristinn, soul Annei.
320
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Masakan Frumoas� enak!
321
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Bisakah kami memesan salinannya?
322
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
saya...
323
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Saya sudah melakukannya.
324
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Voiam s� i-o fac cadou Annei.
325
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Saya tidak yakin
bahwa itu jatuh
326
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
s� expun un tablou mare
dengan wajahku
327
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
di rumahnya sendiri.
328
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Cuma bercanda. Kami pasti menginginkannya!
329
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Saya mengerti, ya...
330
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Atunci, bisa saja cump�r�m alta.
331
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Bagaimana menurutmu?
332
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Anda ingin kami membawanya
meletusnya hak perlindungan hewan?
333
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
aku meninggalkanmu
s� v� buka pameran
334
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
dan kemudian...
335
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Kita akan bicara lagi.
- Ya!
336
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Bagus sekali!
- Selamat tinggal!
337
00:31:10,560 --> 00:31:12,160
Bagi saya itu tampak bagus
pengetahuan!
338
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Sungguh gambaran yang luar biasa!
339
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Kami membutuhkan alat lain.
340
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Yang ini sudah berkarat seluruhnya.
341
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Kami tidak merilis instrumen baru.
342
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Danau itu berbahaya.
343
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Itu akan meletus.
344
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
saya mengantisipasi
345
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Kumpulkan alatnya.
346
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Penumpukan asam
itu tidak berarti akan terjadi letusan.
347
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Tetaplah dekat denganku
sesuatu yang lebih mirip bayanganku, anak muda!
348
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Saya datang untuk menceritakan kisahnya, J�hannes.
349
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Lakukan saja dengan tenang.
350
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Ya, hidup!
351
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Itu bisa saja meletus
di sini sekarang?
352
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Danau Graenavatn
itu adalah kawah tua
353
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
terbentuk akibat letusan freatomagmatik
6.000 tahun yang lalu.
354
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
Secara praktis, ya!
355
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Seluruh area bisa meledak.
356
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Sekarang?
- Ya.
357
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Sungguh luar biasa!
358
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Tempat ini
359
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
memiliki sesuatu
sangat istimewa
360
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
361
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Ia memiliki energi khusus.
362
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Bumi tampak hidup.
363
00:33:37,880 --> 00:33:40,640
Sepertinya ia siap menelanmu
kapan saja.
364
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
kata Ayah
bahwa itu adalah jantung yang berapi-api.
365
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Hati yang berapi-api
yang berdetak di bawah kita.
366
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Dan dia adalah seorang ilmuwan?
367
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Di antara yang terbaik.
368
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Jika cuacanya tidak terlalu buruk
95% dari waktu,
369
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
dia hampir melihatku
tinggal di sini.
370
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Dimana "rumah"?
371
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Ini pertanyaan yang rumit.
372
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Bukan di Denmark?
373
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Saya suka negaranya.
374
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Dar cred c� restul lumii
�mi place put�in mai mult.
375
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Pada usia 18,
mi-am f�cut bagajele �saya plecat.
376
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Anda memiliki keberanian!
377
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Kredibilitasnya adalah curajo nimic
apa yang saya lakukan
378
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Saya mengikuti naluri saya.
379
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Satu-satunya orang
pe care a� putea da vina
380
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
itu ayah, karena...
381
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Dia memberikannya padaku
kamera pertama.
382
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Untuk bayangan
e�ti tara vorb�re�!
383
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Maaf, Yohanes!
384
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
apakah kita sudah selesai
385
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Lukisan Anda sudah siap.
386
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Dac� vrei s� �l yaitu.
387
00:35:28,360 --> 00:35:32,120
S� v�d dac� pada waktunya
untuk dilewati, hari ini.
388
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Saya bisa mengirimkannya
alamat saya jika Anda mau.
389
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Ya.
390
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Pemandangan yang sangat indah
dia punya rumah!
391
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Danau Ellithavatn di dekat jendela!
392
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
dan lukisan yang luar biasa!
393
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Warnanya cantik sekali!
394
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Itu dia! Dia adalah Anna.
395
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halld�r, L�sa...
396
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurr dan Svanur.
- Halo.
397
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
untuknya
Anda adalah "klub bersepeda".
398
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Tempat yang bagus untuk bersepeda!
- dan untuk golf.
399
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
dan yoga!
400
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Tuhan!
- Kamu mabuk sepanjang waktu.
401
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Tapi saya datang ke yoga...
402
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
Dengan vodka
dalam botol air!
403
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Ini sangat menenangkan
jadilah keren sepanjang hari!
404
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Sungguh luar biasa!
405
00:36:35,160 --> 00:36:38,480
- Mereka juga punya hadiah Natal di sana.
- Itu agak aneh.
406
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Dia marah!
407
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
"Apakah kamu mengambil kartuku?
Apakah kamu membeli hadiah?"
408
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islandia sekali lagi terbukti
sangat menarik bagi wisatawan,
409
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
yang tidak sabar
untuk mengunjungi pulau vulkanik kami
410
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
dan lihat bagaimana keadaannya
hidup di ujung pisau.
411
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Kita beralih ke gempa bumi
dari Reykjanes.
412
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Gempa bumi hari ini
suhunya melebihi 5 derajat,
413
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
yang terbesar adalah 5,7.
414
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Kata para sarjana
bahwa letusan baru mungkin terjadi,
415
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
tapi aku tidak bisa memperkirakannya
kapan itu akan terjadi.
416
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
GRANDAGATUR NO. 2
417
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Apakah kita membosankan?
418
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Anda tidak bisa berurusan dengan pekerjaan
suatu malam, kan?
419
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Tetap bersama kami!
420
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Aku akan segera turun.
421
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Eksperimen Anda
itu sangat mahal.
422
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Dengan segala hormat,
423
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
seluruh semenanjung Reykjanes
itu bisa meletus
424
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
sebelum kamu menemukannya
bukti konklusif.
425
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Aku menaruh dinamitnya.
426
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
oke
427
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
menjauh!
428
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Kami meledak pada pukul tiga.
429
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Satu.
430
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dua.
431
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tiga.
432
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
aku minta maaf
mengecewakanmu!
433
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Banyak basa-basi tentang apa pun, bukan?
434
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Saya menelepon Ragnar.
435
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
REFLEKTOR
436
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
selamat malam
dan selamat datang di Reflektor.
437
00:39:58,440 --> 00:40:01,920
Gempa bumi yang terjadi baru-baru ini
mencapai puncak di Fagradalsfjall,
438
00:40:02,080 --> 00:40:06,160
di mana Dewan Perlindungan Sipil
percaya bahwa letusan mungkin terjadi.
439
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, kamu bisa memprediksi
seberapa kuat letusannya?
440
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Kami pikir itu akan terjadi
cukup kecil
441
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
dan aliran lava
itu akan sangat lambat.
442
00:40:16,320 --> 00:40:20,960
Lokasi Fagradalsfjall menguntungkan.
Infrastruktur utama tidak dalam bahaya.
443
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Bukankah lebih baik bersiap-siap
untuk letusan besar sih?
444
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Dewan dilembagakan
keadaan waspada�,
445
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
yang berarti lalu lintas
itu ditutup di seluruh area.
446
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Namun data menunjukkan tidak
bahwa bencana besar akan terjadi.
447
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Halo?
448
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Halo?
449
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Halo!
450
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Akhirnya, kamu datang!
451
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Wanita saat ini!
452
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
aku minta maaf
Saya sedang sibuk.
453
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Itu tidak melakukan apa pun.
454
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Tunggu sebentar...
455
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
apakah kamu ingin kopi
456
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Saya tidak bisa lama-lama.
457
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Tidak ada yang menolak kopi!
- Aku tidak bisa...
458
00:41:40,480 --> 00:41:43,120
Saya datang untuk lukisan itu.
Saya sedang dalam perjalanan pulang.
459
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Bagus.
460
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Lalu...
461
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Masuklah, rasakan seperti di rumah sendiri!
462
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Itu ada di sana.
463
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Atau tidak...
464
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Ngomong-ngomong, aku melihatmu...
465
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Anda menunjukkan
sangat bagus di televisi.
466
00:42:07,360 --> 00:42:11,200
Gaunmu sangat serasi
dengan peta seismik.
467
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Saya menemukannya!
468
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Sama-sama.
469
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Cantik sekali, bukan?
470
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Ibu Pertiwi.
471
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Apakah Anda yakin tidak ingin kopi?
472
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Bagus.
473
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Dengan susu?
474
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Saya harus pergi.
475
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Ini sudah larut dan...
- Anna.
476
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Itu hanya kopi.
477
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Betapa indahnya!
478
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Bagus, ya.
479
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Tapi juga berbahaya.
480
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Di sini kita bisa menaruhnya
sebuah platform tontonan.
481
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Sebuah platform?
482
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Ruamnya bisa berubah
tiba-tiba
483
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
Dia bisa mengubah tempatnya.
484
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Kesalahan bisa terbuka
itu akan menelanmu!
485
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Ada juga polusi gas.
486
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Levelnya rendah,
tapi itu bisa berubah.
487
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Lebih sulit menjual suvenir
turis mati.
488
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Anda selalu negatif!
489
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
Letusan Kerlingarb
sangat merusak reputasi negara.
490
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Ini adalah sebuah peluang
untuk menghidupkan kembali pariwisata!
491
00:46:00,560 --> 00:46:05,520
Kita harus setuju
pada sistem pemantauan,
492
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
sehingga kami dapat mengevakuasi daerah tersebut dengan cepat.
493
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Ekonomi dan perlindungan sipil
mereka berjalan beriringan.
494
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Itu harus dipantau sepanjang waktu.
495
00:46:18,440 --> 00:46:21,200
Saya sedang berbicara dengan polisi
dan tim penyelamat.
496
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
dan segera tutup semuanya,
jika situasinya berubah.
497
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Apakah kamu sedang memasak?
498
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Saya tiba lebih awal.
499
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Aku punya sesuatu untukmu.
500
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
saya salah.
501
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Itu sempurna
untuk wanita vulkanikku.
502
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Halo!
503
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Halo!
504
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Pergi ke kamarmu.
505
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Mengapa?
506
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Selamat datang!
507
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Bagaimana sekolahnya?
508
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Aku mendapat nilai 10 dalam matematika!
509
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Bagus sekali!
510
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
M�ni mengambil 7.
511
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Tidak seburuk itu.
512
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Lihat!
- Halo!
513
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Anna kecil, selamat datang!
514
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Anda akan terlihat cantik dengan gaun ini!
515
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Selamat ulang tahun, sayang!
516
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Saya menemukan salinannya
dari "Kronik Toponim"
517
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
Dalam koleksi ayahku.
518
00:49:01,600 --> 00:49:03,720
ayo teman
ayo minum!
519
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Kemudian, pada tahun 1991
diikuti oleh gunung berapi Hekla.
520
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Aku dan Johannes
kami tidak begitu mengenal satu sama lain
521
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
dan hampir tidak
kita bisa setuju.
522
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Tapi kami pergi bersama
ke timur...
523
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Lalu dia berbicara
kata-kata terkenal:
524
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Letusan pertama terlihat"
525
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
"Ini seperti malam pertama
dengan seorang wanita."
526
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
"Jangan lihat!"
527
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Aku berhutang budi padanya.
- Bagaimana?
528
00:50:32,640 --> 00:50:36,440
Saya selalu lebih suka berjalan-jalan
di ladang vulkanik,
529
00:50:36,600 --> 00:50:40,560
daripada bertahan satu sesi lagi
dengan panitia pariwisata.
530
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Maka Anda harus
untuk mengorbankan diriku sendiri.
531
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Siapa sangka
bahwa kita akan bisa menjalani ini?
532
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Jika ayahmu...
533
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Anda berhasil
bagus, sayang�� Anna.
534
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Dia akan bangga padamu.
535
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Dia akan mengalahkanmu
karena kamu memelukku begitu erat.
536
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Gunung berapi Hekla
sudah mencuri hatiku.
537
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Dan gunung berapi Katla, tentu saja.
538
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Ayo pergi...
539
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
Menari seperti wanita liar!
540
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Nerd memberikannya
kuningan di wajah!
541
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Kami tidak terkenal
untuk gerakan tarinya.
542
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Menurutku tidak
bahwa kamu akan berada di sini.
543
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
saya diundang.
544
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Sepertinya milik John
Dia suka difoto.
545
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Bukan pesta sepertiku...
546
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Tapi itu menjadi jauh lebih baik.
547
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
apakah kamu menari
548
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taksi datang.
549
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Halo!
550
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Maaf.
551
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
kenapa kamu bilang
bagaimana taksinya datang?
552
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
Mengapa kamu membawaku dari sana?
553
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Pengasuhnya tinggal sampai tengah malam.
554
00:53:32,400 --> 00:53:36,280
Anda memiliki usia yang terhormat
Dan fungsi yang terhormat.
555
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Itulah maksudnya
bahwa aku tidak bisa bersenang-senang?
556
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Menurut saya
bahwa kamu bersenang-senang.
557
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Saya minta maaf.
558
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Crevasa setidaknya memilikinya
kedalaman sepuluh meter.
559
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Jika itu mulai bergerak
magma dari sistem Fagradalsfjall,
560
00:55:56,280 --> 00:56:00,680
kita perkirakan akan terjadi letusan
untuk mengubah atau berhenti.
561
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Tapi itu memicu sistem lain.
562
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Sistem berinteraksi!
563
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Tapi bagaimana caranya?
564
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
SEMENANJUNG REYKJANES
565
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
KAPAN SAYA BISA MELIHAT ANDA LAGI?
566
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Pernahkah Anda melihat data baru?
567
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Itu tidak masuk akal!
568
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Aktivitas berfluktuasi
antar sistem.
569
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Apakah ini sketsa ayahmu?
570
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Mereka harus dibawa ke museum!
571
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Jika kita salah total
Tentang semenanjung?
572
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Apa maksudmu?
573
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Jika ini tidak terjadi
beberapa sistem kecil,
574
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
sebagai pemikiran
575
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
tapi satu sistem besar?
576
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Ruang magma yang besar,
577
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
jauh di dalam tanah,
578
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
sekitar sepuluh kilometer?
579
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
Ia memiliki cabang-cabang yang memimpin
untuk setiap sistem vulkanik,
580
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
melalui mana magma
itu dipompa sebagai alternatif.
581
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Seperti ambing sapi.
582
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Ambing?
583
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Hal ini diketahui
bahwa mereka adalah sistem yang terisolasi.
584
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Lalu bagaimana cara menjelaskannya
apa yang sedang terjadi
585
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Dari mana teori ini berasal?
586
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Aku tidak tahu.
587
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Saya punya firasat.
588
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Sebuah firasat?
589
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Hal ini tidak didasarkan pada ilmu pengetahuan.
Itu hanyalah sebuah pemikiran.
590
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Kita bisa mengembangkan idenya,
mari kita membuat model.
591
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Anda bisa menyampaikannya ke dewan.
592
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Dan apakah saya harus ditertawakan?
593
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Tidak, terima kasih!
594
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
jika kamu benar
sistem akan menjadi
595
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
dan lebih tidak terduga
daripada yang diperkirakan.
596
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, biarkan saja.
597
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Tidak dapat diprediksi dan jauh lebih berbahaya.
598
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Jangan katakan sepatah kata pun, Elizabeth!
599
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
aku serius.
600
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Kalau tidak, aku tidak akan berbicara denganmu lagi!
601
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Selamat tinggal!
602
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Anda tidak bisa datang ke sini!
603
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Saya sedang bekerja!
604
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
Aku tidak tahu bagaimana menemukanmu.
Kamu tidak menjawab pesanku.
605
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Bukan. Saya memiliki suami yang luar biasa,
sebuah keluarga
606
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
dan hal-hal penting.
607
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
saya tidak bisa
untuk mengeluarkanmu dari pikiranku.
608
00:59:34,400 --> 00:59:37,480
- Aku tidak bisa!
- Aku tidak punya waktu untuk ini, Thomas.
609
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, kumohon!
- TIDAK!
610
00:59:40,400 --> 00:59:44,200
Ketertarikan adalah proses biologis
relatif sederhana,
611
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
sebuah fenomena
neurologis primitif,
612
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
masalah hormon
neurotransmiter dan waktu.
613
00:59:52,640 --> 00:59:57,520
Otak kita "berenang".
dalam dopamin dan noradrenalin.
614
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Itu sebabnya kami berperilaku seperti ini.
615
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Itu masalah kita!
616
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Anda menemukannya
rumus kimia cinta?
617
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Oke, kalau begitu
618
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
maksudmu semua ini...
619
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- Hormon...
- dan neurotransmiter.
620
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Apakah mereka menciptakan ini?
621
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
norepinefrin,
dopamin�, serotonin...
622
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Jadi jika kita berciuman...
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Itu bukan salah kami.
624
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Anda memiliki neurotransmiter sialan!
625
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Tidak ada yang bisa menyalahkan kita.
626
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Di Fagradalsfjall
gelombang turis muncul.
627
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
Itu sebuah ekspresi
sangat tepat�!
628
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Ribuan orang datang
untuk melihat letusannya.
629
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Kami sudah menduganya
kepada banyak pengunjung,
630
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
tapi tidak terlalu banyak.
631
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Hari ini dibuat
selfie yang tak terhitung jumlahnya.
632
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Dengan susah payah, tim penyelamat memindahkannya
pada orang-orang di dekat lahar.
633
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
akhirnya, aku sampai di sini
mari kita lihat lebih dekat...
634
01:01:47,720 --> 01:01:50,640
Setelah beberapa saat, retak
dan magma mulai mengalir...
635
01:01:50,800 --> 01:01:51,880
Luar biasa!
636
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Sebagian kawah meledak
di sebelah bukit yang penuh dengan orang.
637
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
Banyak yang takut melihat
saat lahar panas datang ke arah mereka.
638
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Bagaimana kabarku
di sebelah kawah,
639
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
Saya merasakannya
saat bumi berguncang.
640
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
Itu adalah getaran yang dalam,
sangat aneh.
641
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
"El fjall"?
642
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
"Eldfjall".
643
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Apa itu "El fjall"?
644
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Artinya gunung berapi.
645
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Serius?
646
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Artinya gunung berapi!
647
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
"Dia gagal".
648
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Saya tidak bisa mengucapkannya!
649
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Beri aku sesuatu yang lebih mudah.
650
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- "Aska".
- "Bertanya".
651
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- "Aska".
- Apa maksudnya "aska"?
652
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Begitulah cara pengucapannya, bukan?
653
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Itu mudah.
654
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
"Aska."
655
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Tidak...
- Iya!
656
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Halo, Ebba!
657
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Itu akan terjadi! Bukan!
658
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Saya datang sekarang!
659
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Aku sedang dalam perjalanan.
660
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Saya minta maaf!
661
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Saya tiba secepat yang saya bisa.
Ya, baiklah.
662
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Selamat tinggal!
663
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Saya memberikannya ke bar!
664
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Itu juga yang saya pahami.
665
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
saya harus pergi
666
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Tidak, kumohon!
- Kamu harus melakukannya!
667
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Tolong, tetap di sini!
- Aku harus pergi ke kelas.
668
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Bukan! Saya harus pergi ke kelas!
669
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Aku bisa menjadi muridmu.
670
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ya ampun!
671
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
aku minta maaf
aku pikir itu besok...
672
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Tidak masalah.
673
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Terima kasih!
674
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Saya datang minggu depan.
675
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Itu bukan urusanku dan...
676
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Dia tidak akan mengatakan apa pun
677
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
jika kamu belum pernah ke sana
seorang rekan dekat.
678
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Tapi...
679
01:04:09,240 --> 01:04:12,720
Saya berada di kantor
Dan aku mendengar orang-orang berteriak.
680
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
lupa? Tentang apa?
681
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Kalian terlihat bersama.
682
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Siapa?
683
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Kamu tahu kamu sedang sibuk
ingin menggantikannya,
684
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
mereka mendapat kesan bahwa mereka pantas mendapatkannya
untuk berada di dewan
685
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
Dan dia ingin mewakili kita.
686
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Ini hidupmu
Dan aku tidak menghakimimu, tapi...
687
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Anda menjadi sasaran empuk.
688
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Saya tidak tahu apa yang menurut Anda Anda ketahui
689
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
tapi kalau kamu menyindir
bahwa aku mengabaikan tugasku,
690
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Saya yakinkan Anda bahwa Anda salah.
691
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Aku hanya ingin kamu tahu
692
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
sebelum rumor tersebut
untuk melangkah lebih jauh.
693
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Apakah kamu ingin saus?
- Ya.
694
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Selamat makan!
695
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
bagaimana kabarnya
696
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Katakan padaku
697
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
yang dikatakan ibunya
698
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
jangan makan ayam lagi.
699
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Itu tidak bagus
bersikap kejam terhadap binatang.
700
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Dan dia juga berkata
bahwa sapi menarik angin
701
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
Dan kita semua akan mati!
702
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Ya...
703
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Itu sesuatu!
704
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Ya.
705
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Tapi aku
Saya masih suka ayam
706
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
terutama dengan saus.
707
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Apalagi dengan saus!
708
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Saya pikir itu
709
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
jika kita tidak bahagia
untuk liburan musim panas,
710
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
kita bisa melakukan perjalanan
di liburan musim dingin Salka.
711
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Mungkin di Tenerife?
712
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Apa itu Tenerife?
713
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Apa yang kamu katakan, Anna?
714
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Sedikit sinar matahari?
715
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Pasir di bawah kaki?
716
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Kita bisa berjalan-jalan
setelah makan malam?
717
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Tentu saja ya!
718
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
bolehkah aku ikut denganmu
719
01:06:40,440 --> 01:06:44,520
Tidak, sayang, kamu
kamu harus kembali ke piano.
720
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Ya saya tahu.
721
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Makan kentangnya juga!
722
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Saya jatuh cinta
oleh pria lain.
723
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Dia fotografernya, kan?
724
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tomas.
725
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
saya menyadari
saat aku melihatmu menari.
726
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Anda telah sepenuhnya berubah rupa.
727
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
untuk berapa lama
728
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
untuk berapa lama
729
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Dari bulan Juli.
730
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Sebelum letusan.
731
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
jadi apa?
732
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Apa yang akan terjadi sekarang?
733
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Aku tidak tahu.
734
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Seharusnya begitu!
735
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Mengapa gempa itu terjadi?
sekuat itu?
736
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Mengapa ibu ada di sofa?
737
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Induk?
738
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Mengapa gempa itu terjadi?
begitu besar?
739
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Aku belum tahu, sayang.
740
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
kemana kamu pergi
741
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Di tempat kerja.
- Ibu merawat gunung berapi.
742
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Tapi aku tidak ingin dia pergi!
743
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, kamu pasti begitu
gadis besar!
744
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Kemana kamu pergi?
- Di tempat kerja.
745
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Bawa aku bersamamu!
- Kamu tidak bisa.
746
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Anda harus pergi ke sekolah
dan sampai saat itu
747
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
kamu akan tinggal di rumah, bersama ayah.
748
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Dan jagalah rakun.
749
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Mereka adalah tupai.
750
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
saya tahu
751
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Mereka mungkin ketakutan.
752
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Mereka sendirian di dalam kandang.
753
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Saya datang sekarang!
754
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Itu adalah sesuatu!
755
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Rumah itu adalah bencana.
756
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Lihat dia!
757
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Bagaimana penjelasannya?
gempa kuat ini?
758
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Dia bangun
sistem vulkanik lain?
759
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Kami akan membuat pernyataan
setelah Edin.
760
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna!
761
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Teori Anda
bisa menjelaskan gempa bumi.
762
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Itu bukan teori.
763
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Itu tidak logis,
kamu sendiri yang mengatakannya!
764
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Tidak ada sarjana
dia tidak pernah melihat semenanjung aktif itu lagi.
765
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Menurut data baru,
kita mungkin telah tertipu.
766
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
saya harus pergi
767
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Apakah Anda ingat letusan Kerlingarb?
768
01:11:55,680 --> 01:11:59,000
Saya tidak punya data konklusif,
tapi aku benar.
769
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Ibukota mungkin dalam bahaya.
770
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?
771
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Mungkin tidak
tidak ada yang luar biasa,
772
01:12:30,040 --> 01:12:33,560
tapi hanya sebuah konsekuensi
dari kegiatan selama ini.
773
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,
774
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
bagaimana penilaianmu
775
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
gempa sebelumnya?
776
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Saya dan Ebba J�nsd�ttir
kita sedang mendiskusikan teori baru,
777
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
seperti enam sistem vulkanik
dari semenanjung akan terhubung.
778
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Terhubung?
779
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Dihubungkan oleh a
ruang magmatik
780
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
terletak di kedalaman yang sangat dalam.
781
01:13:07,920 --> 01:13:11,040
Hal ini diketahui
bahwa sistem vulkanik di semenanjung
782
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
mereka terpisah.
783
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Ayahmu
dia memetakannya selama bertahun-tahun.
784
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Kita bisa saling berhadapan
dengan bahaya yang jauh lebih besar.
785
01:13:20,200 --> 01:13:23,440
Letusan bisa terjadi dimana saja,
tiba-tiba.
786
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Itu sebabnya saya mengusulkan
menetapkan keadaan darurat��.
787
01:13:26,560 --> 01:13:29,320
Kita bisa mengalami gempa bumi yang kuat
dan letusan gunung berapi.
788
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?
789
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Apa sebenarnya yang kamu usulkan?
Akankah kita mengevakuasi dunia?
790
01:13:37,720 --> 01:13:40,920
30.000 orang hidup
Di semenanjung, termasuk Reykjavík.
791
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Selain itu, mereka datang
dan 23.000 wisatawan.
792
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Bukti apa yang Anda temukan?
untuk mendukung teori ini?
793
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
saya mengusulkan
untuk melanjutkan penelitian.
794
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
untuk saat ini,
795
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
kami tidak punya alasan
mari kita mulai rencana darurat.
796
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eir�kur, apakah kamu setuju?
797
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Ya.
798
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Terima kasih semuanya.
799
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Tunggu, aku belum selesai!
800
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eir�kur?
801
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Saya rasa memang begitu
sebuah kesalahan besar.
802
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
aku tahu kamu sangat stres..
803
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Di telinga dewan
itu menjadi rumor yang sangat sensitif.
804
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Orang-orang khawatir...
805
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
bahwa Anda tidak dapat berkonsentrasi.
806
01:14:47,520 --> 01:14:50,720
dalam pekerjaan kita,
kita mempunyai tanggung jawab yang sangat besar.
807
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Sangat mudah untuk kehilangan pandangan
808
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
gambaran keseluruhan
Dan untuk menarik kesimpulan tergesa-gesa.
809
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Tapi kita harus bisa mengandalkan diri kita sendiri
pada penilaian profesional Anda.
810
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Kehidupan pribadi saya
itu tidak ada hubungannya
811
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
dengan penilaian profesional saya.
812
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Sesuatu telah terjadi
di semenanjung.
813
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Sesuatu yang tidak bisa dijelaskan.
814
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eir�kur punya
penjelasan yang sangat logis.
815
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Dan jika saya benar?
816
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Pergi ke Yohanes.
817
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Itu di Kr�suv�k.
818
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Mungkin Anda melakukannya
pertukaran ide.
819
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...dapat menyebabkan gempa susulan...
- Anna.
820
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!
821
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
apakah kamu baik-baik saja
822
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Terlepas dari gempa...
823
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Maaf.
824
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Bukan apa-apa.
- Aku harus menemuimu.
825
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Ya...
826
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
Halo!
827
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
kataku pada suamiku
828
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
tentang kita.
829
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya?
830
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
bahwa aku mencintaimu
831
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
beberapa hari yang lalu
agen itu menelepon saya.
832
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Saya ditawari untuk berpartisipasi
dalam ekspedisi ke utara.
833
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
berapa lama waktu yang dibutuhkan
834
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Saya tidak tahu.
835
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Tempatku bukan di sini.
836
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Saya pikir kamu tahu itu.
837
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna...
838
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Dunia kita
839
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
itu sangat indah!
840
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Dia membimbing dirinya sendiri
menurut aturan yang sederhana dan sempurna,
841
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
dan tujuan ilmu pengetahuan
842
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
adalah memahaminya.
843
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Ini adalah tugas yang paling penting
yang bisa diasumsikan oleh seorang pria.
844
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Tanah kami
845
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
ia bergerak dalam ritme yang berbeda
daripada kita manusia.
846
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
Dia punya rencana yang sangat berbeda
daripada kita
847
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
yang hanya jika kita mencapai puncaknya
untuk sesaat.
848
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Jantung api dari kedalaman
849
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
dan mengukir jalanmu sendiri.
850
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Yang bisa kami lakukan...
mari kita dengarkan.
851
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
Membantu!
852
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
Membantu!
853
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Terima kasih!
854
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Tim penyelamat sedang dalam perjalanan.
855
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
apakah kamu baik-baik saja
856
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Tetap tenang, kami datang!
857
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Sekarang kami sedang mengatur.
- dalam bahasa Inggris?
858
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Tim penyelamat
aku sedang dalam perjalanan
859
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Saya harus sampai di sana
di pusat koordinasi.
860
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Mendesak!
861
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Dia menikah lagi
sebuah jurang di jalan raya.
862
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Terima kasih sudah datang
sangat cepat.
863
01:23:20,960 --> 01:23:24,520
Aku memanggilmu bersama Ebba
untuk memaparkan Anda pada sebuah teori
864
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
tentang laut
ruang magmatik
865
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
dimana mereka terhubung
sistem vulkanik di semenanjung.
866
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Celah Kr�suv�k
menyarankan magma itu
867
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
dia pergi sekarang
ke ibu kota�.
868
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Kami belum tahu
di mana ia bisa meletus.
869
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Bukti apa yang Anda punya?
870
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Tidak ada.
871
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Hanya kejadiannya
yang terjadi secara real-time.
872
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Itu sebabnya aku meneleponmu.
873
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Kami meminta Anda untuk berpikir
diluar penelitian yang sudah ada,
874
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
melebihi apa yang dia tulis
Dalam buku dan artikel.
875
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Jika magma menembus
dalam sistem Kr�suv�k,
876
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
itu bisa meletus
di pinggir kota.
877
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Meski terjadi letusan
mereka tidak melampaui B�rfell,
878
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
sistem vulkanik
itu meluas lebih jauh.
879
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Anda mendiskusikan teori ini
dengan Yohanes?
880
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Yohanes pergi ke selatan
untuk memasang peralatan baru.
881
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
882
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Penelitian saya menunjukkan
883
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
bahwa dia akan bersembunyi di semenanjung
magma yang lebih asam.
884
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Yang bisa menghasilkan
letusan uap?
885
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Begitu pula jika magma
bersentuhan dengan air tanah.
886
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Danau apa saja yang ada di dekat kota?
887
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Urrithavatn, Hvaleyrarvatn dan...
888
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Elithawatn...
889
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Penduduk pinggiran selatan
harus diwaspadai
890
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
dan segera mengungsi.
891
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Kamu menelepon Kristinn!
892
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Saya tidak bisa hadir,
tapi aku akan menghubungimu sesegera mungkin.
893
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Ayah?
894
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Kamu menelepon Kristinn.
895
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Saya tidak bisa hadir,
tapi aku meneleponmu...
896
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
saya bersiap
pusat evakuasi.
897
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Palang Merah
mulai menerima orang.
898
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Saya tidak bisa menangani Kristinn.
899
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Jika dia tidak menerima peringatan itu?
900
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Jika dia masih di rumah?
901
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Percayalah pada penyelamat.
902
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Periksa setiap rumah.
903
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Mereka akan dievakuasi tepat waktu.
904
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Anda harus memiliki kepercayaan diri.
905
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Sesuatu telah terjadi.
906
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Tetap tenang!
907
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Kami menyalakan generator.
908
01:27:07,040 --> 01:27:09,840
Pergi ke pusat evakuasi
dan cari mereka!
909
01:27:20,120 --> 01:27:23,480
Anna, pergilah
tapi hati-hati!
910
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Tim penyelamat
mengevakuasi pinggiran kota
911
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
�dan semua rumah
telah diperiksa.
912
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Orang-orang berhasil dievakuasi
�dan mereka mematuhi perintah.
913
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Polisi menutup area tersebut karena
polusi abu dan gas.
914
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Kami meminta masyarakat untuk bekerja sama
dan hindari area tersebut.
915
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Anggota tim penyelamat...
916
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Kamu di sekolah mana?
- H�rthuvallask�li.
917
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendask�li?
- Aku tidak tahu.
918
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Aku ikut!
- Dari Vatnsendask�li!
919
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
aku minta maaf
Mereka belum muncul di sistem.
920
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Saya mencari suami saya
Kristinn Fjalar �rvarsson.
921
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
dan anak perempuan
Salka Kristinsd�ttir.
922
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Dia adalah murid di Vatnsendi.
- Oke.
923
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Saya melihat di sini...
924
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Ya, Kristinn Fjalar
ditemukan.
925
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Itu pasti di sini
suatu tempat.
926
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Dan Salka?
927
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsd�ttir.
928
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Itu tidak muncul dalam daftar.
929
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Mungkin itu kesalahan sistem.
930
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Sekolah-sekolah sudah bangun.
931
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!
932
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!
933
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!
934
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Tanganku!
935
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Di manakah lokasi Salka?
936
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Dia pulang.
937
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Di rumah?
938
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Setelah Almond dan Kismis.
939
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Almond dan Kismis?
940
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Tupai Degu.
941
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn kembali.
942
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Untuk mencarinya.
943
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Tuhan!
944
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Tuhan!
945
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna!
946
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- aku senang...
- Aku harus pulang.
947
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Bukan!
948
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Kamu tidak bisa!
- Salka ada di sana!
949
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Apakah kamu mau?
950
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
Daerah tersebut telah dievakuasi.
951
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Itu tidak datang bersama sekolah.
952
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Jalan-jalan ditutup.
953
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Saya harus menemukannya!
954
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Saya harus menemukannya!
955
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Berhenti!
956
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Mesinnya mati.
957
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Kita tidak bisa bergerak maju.
958
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna!
959
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
apa yang sedang kamu lakukan
960
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu!
961
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Biarkan aku pergi!
- Itu murni bunuh diri, apa kamu tidak mengerti?
962
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Kamu tidak akan bisa kembali.
- Kamu tidak mengerti!
963
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
untukmu!
964
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
untukmu!
Silakan!
965
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!
966
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristin!
967
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!
968
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristin...
969
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristin!
970
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristin!
971
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!
972
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristin!
973
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!
974
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!
975
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!
976
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!
977
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!
978
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mama?
979
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Sayang...
980
01:37:18,960 --> 01:37:22,960
Film ini didedikasikan untuk orang-orang dari Grindavik
yang kehilangan tempat tinggalnya
981
01:37:23,120 --> 01:37:26,840
pada bulan November 2023,
pada letusan gunung berapi Sundhn�kur.